蜘蛛に生れ網をかけねばならぬかな
Kumo ni are (umare), ami o kakeneba, naranu-kana.
Nacida como araña, no queda más remedio que tejer, su telaraña.
Born as a spider, No choice but to spin, His spider web
Takahama Kyoshi había estado barriendo su jardín y deshaciéndose de las telarañas. Cuando más tarde volvió al jardín, sin embargo, se encontró con que otra nueva tela de araña había sido creada. Por un segundo se molestó, pero al instante siguiente reconoció que se trataba simplemente de un comportamiento natural de la araña.
